SimsGurú Semanal #20 T3 // Polémica de Traducción // ¡Rumor Musical y Campirano!

¡Sul Sul Simmers! ¡No rompas el muro aún!, que el SimsGuru Semanal aún tiene más que contarte.

Es la semana del Interiorismo, pero han ocurrido algunas noticias que contarles e incluso un pequeño rumor, todo va muy rápido ¿no?

Contenido de esta Edición

Mini-historia

Una Chapuzas del Interiorismo

Es normal ver a un Sim en la calle presumiendo la perfección de su vida, bueno dentro de lo que cabe, pero en este mundo Sim de perfección y cuidado, falta que el desorden se asome, y esa labor es exclusiva de un chapuzas, un tipo Sim que no tiene cuidado en lo más mínimo en hacer las cosas como la regla manda.

Silvia es una Sim muy chapucera para hacer las cosas, ella ama reparar las cosas, y construir muebles, es decir, ama las labores de mantenimiento, pero lo que hace nunca suele resultar bien, la abuela pidió un estante de pared, pero claro olvidó colocar el punto de apoyo, o peor cuando su primito Jimmy pidió una casa del árbol pero quedó encerrado porque Silvia olvidó colocar una puerta, ¿Cómo entro? es aún un misterio, que solo Silvia conoce

Pero Silvia con su entusiasmo, cree que el Interiorismo es el siguiente nivel, ha estudiado todo lo que sabe de una fuente confiable, una revista del Simkea de 10 Simoleones que compró por allí.

Ya obtenido la licencia de reformas, que también es un misterio el como la obtuvo, Silvia está lista para su primer e increíble trabajo, reformar una pared. Lo normal es que te pidan la remodelación de una habitación pero este cliente quiere una pared.

Por supuesto un presupuesto algo corto, aunque a Silvia no le interesa mucho y lo gasta en azulejos. Bueno solo azulejos y nada más, ningún material adherente, ni tampoco los separadores, y la mitad de la pared, pues compró los caros.

No hay problema todo tiene solución, el refrigerador está lleno de productos adheribles y algunos trozos de apio pueden ayudar a separar los azulejos. Pero claro ¿que puede rellenar la falta de azulejos, pues Silvia tiene la solución, expandir el patrón de azulejos y entre ellos rellenar con queso crema.

¡Ha llegado el día de mostrar la obra al cliente!, y si la reacción es la esperada… Bueno… Silvia ya no volvió a ese hogar…

Polémica con la Traducción

La llegada de la nueva mecánica en el juego base ha sido un gran acierto y muy aceptada por los jugadores, esta vino en la última actualización, pero la acompañó una polémica al saberse su nombre en español, la mecánica de Gustos y Tirrias ha conseguido visualizar un problema de representatividad que el juego de Los Sims 4 tiene en el idioma español y ese es la falta de una traducción que se acople al español latino. 

Este problema vino a través de la critica de jugadores de Latino América cuando se enteraron que la palabra antónima de Gusto resultó ser «Tirria«, una palabra que es muy familiar para los jugadores que hablan el español castellano, básicamente un localismo, que es ajeno al español latino, y esto culturalmente llega a chocar en jugadores latinos.

Por un lado hay muchos jugadores que no le dan importancia al tema de las palabras, pero hay otra parte que puede verse confundida a veces con las frases que se usan en el español castellano que tiene actualmente el juego. Además, el uso de algunas palabras pueden resultar en situaciones también chocantes en la lectura.

Por ejemplo, el uso de la palabra «chollos» podría hacer que un jugador de latino américa pase horas pensando qué quiere decir con «cazar chollos«, ¿será ir a buscar insectos?, ¿será ir a pescar?, realmente puede ser confuso, si no sabes que se refiere a «comprar ofertas o gangas» del «mercado de pulgas» al que se le llama «mercadillo». Otro error chocante es con algunos verbos, que podría dar paso a malas interpretaciones cuando se aplican a infante o una mascota del suelo, como también resultar en un gracioso meme. La barrera cultural del lenguaje puede ser sorprendente, teniendo en cuenta que el español es un idioma que tiene muchas variantes en las palabras y que muchas significan lo mismo.

Por eso, es muy lógico que se busque que en el juego exista una versión alternativa del español, adecuada para Latino América, teniendo en cuenta que incluso en esta misma región lo mejor es apostar por una versión neutra de español, porque también hay muchas variantes en el uso de una sola palabra, por ejemplo, lo que en un país una palabra puede ser es una fruta, en otro es una acción y en otro puede ser un adjetivo.

Es otra batalla de representatividad que como otras debe respetarse y apoyarse pues es una mejora del juego, según se dice en redes sociales, y que aclaramos aún no hemos confirmado, SimGuru Ninja estaría informando de este tema con un director de localizaciones que se encarga de las traducciones del juego. Esperemos que lo veamos pronto aunque lo más lógico es que esto pueda venir junto con la actualización que añada pronombres neutros al juego, tema que también tiene su propio hilo.

Traducción del Panel «Likes and dislikes»

¡Rumor Musical y Campirano!

Fuente: SimsVIP

SimsVIP nos cuenta esta semana una noticia, sobre una canción que la cantante de Country Caylee Hammack  estuvo haciendo en el estudio de Sonido de Maxis. ¿Cómo se supo esta noticia? Pues fue gracias al tweet de la cantantequien muestra un vídeo donde estuvo grabando la versión Simlish de su canción  “Small Town Hypocrite” causando un revuelo en la comunidad, porque además comenta en el vídeo que jugó «Sims Farm», y su tweet lo escribió usando un emoji de hada.

  • NUNCA pensé que haría una versión en Simlish de una de mis canciones para un juego al que he jugado desde que era niña. Gracias
    @EA por permitirme ser parte del pack más nuevo para @TheSims

La probabilidad de que esta canción pueda apuntar a una pista de la temática del la Expansión 11 es probable, por la música estilo «Country» y el hecho que se estuvo hablando de «Sims Farm» puede especular que se estuvo hablando sobre Granjas, además el pack de interiorismo contiene extrañas pistas sobre esta temática, en la Tablet de diseño, y otros detalles que la comunidad ha notado en las reviews que han estado saliendo.

Con Respecto al emoji de hada, dió a entender a la comunidad de que se trataba de esta criatura y que eso significaba que podría ser pista de la expansión también, pero el día de hoy, uno de los editores de Pekesims, @fons_garmo le pidió a un simmer llamado @Reii_Cb tras una consulta, que revisara los créditos del Pack de Interiorismo, y así se confirma que Caylee Hammack solo le dió un toque personal al Tweet cerrando así este rumor.

La expansión 11 está enlistada y aunque no se sabe nada además de que será relaciona con lo «natural», ya se está buscando rumores de ello, lo extraño es que ha sido muy acelerado todo, pues apenas pocas semanas estábamos esperando noticias de un posible Kit que ahora es Oasis en el Patio, y de un momento a otro estamos ya con el pack de Interiorismo y buscando ya de la próxima expansión, probablemente esta se anuncie en el EA Play, aunque recordemos se puede esperar que se anuncie algo nuevo sobre Los Sims también en dicho evento, confirmando tal aceleración.

Noticias de la Semana en SimsGuru.com

Interiorismo: Todo lo que sabemos

¿Quieres saber la información que ha salido sobre Los Sims 4 Interiorismo?

Actualización Los Sims 4: Gustos y tirrias, tonos de peinados y arreglo de bugs

Las notas de la actualización más reciente que trae los Gustos y las Tirrias junto con otras mejoras y arreglos.

Recomendaciones de la Semana

Nuevos Canales

Estrenos

Recomendaciones Regulares

  • Rancho Mexicano

    Ozono96 nos trae una construcción más de su serie de «Construcciones Pedidas

  • Canal:

    Ozono96

  • Categoría:

    Serie, Speed Build

  • Familia Curioso

    Sra. Simmer nos trae otro capítulo de su Serie-Partida «Las Rarezas»

  • Canal:

    Sra. Simmer

  • Categoría:

    Serie SaveFile

Podcast

¡Bonus!

«Todo tiene Solución, el refrigerador tiene variedad de productos que pueden servir en caso de emergencias chapuceras»

¿Qué os gustaría ver en esta sección? Podéis dejarlo en los comentarios o en nuestras redes sociales ( Twitter , Facebook o Discord ), estaremos pendientes de lo que acontece en la Comunidad.

¡Nos vemos la próxima semana!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies